Tatăl meu a fost un om care nu a vorbit prea mult.
Singurul lucru pe care l-am învățat de la el,
a fost că toată lumea e singură aici.
Înveți asta aici, doar în mod natural.
Nu am reușit să-i învăț asta nici măcar pe fii mei.
Au trebuit să descopere asta singuri.
Trei beri.
Am făcut multe lucruri rele înainte să devin polițist.
Lucruri despre care păstrez tăcerea.
Dar singurul lucru pe care-l regret,
este că nu am știut niciodată cum să fiu tată.
*... 3.000 de metri cubi de lemn de foc anual.
*Numărul de vizitatori este evaluat prin utilizarea lemnului de foc
*și diferite condici și jurnale de oaspeți.
PENTRU INSOMNIE
*Doi urși au fost doborâți luni în Laponia.
*Prima lovitură a sezonului a fost dată la Muonio, la sud de Kihlanki
*unde a fost doborât un urs de sex masculin.
*În Salla, lângă granița cu Rusia, a fost doborât un urs de sex feminin.
- Kuntonen. - Nu vei crede niciodată cine este aici.
- Spune-mi. - Jaakko.
Ucigașul care l-a sugrumat pe tatăl său vitreg, cu câțiva ani în urmă.
- A ieșit deja din închisoare? - Sigur că el este.
- Ce face? - Stă.
- Lasă-l să stea. - Și dacă el și prietenii lui fac probleme?
Ridică-te omule!
Nu au făcut nimic.
Sunt sigur că au făcut ceva.
Au luat niște beri, au plătit și au plecat.
** LEGEA PĂMÂNTULUI **
tradus și adaptat: indarosa sub-0024, 18.08.'17 PREMIERA subs.ro
Acum renii pot alerga din nou liberi.
- 500? - Pentru un singur om. Suntem doi.
Dă-ne o mie și suntem chit.
O mie este prea mult.
Am urmărit-o timp de două zile.
Dă-ne ce ne-ai promis.
Sora mea ți-a cerut să vii s-o vezi.
Voi veni acolo când voi avea timp.
Elmeri întreabă mereu despre tine.
Este mașina tatălui tău?
Mașina lui Lasse Kuntonen. În mijlocul pădurii...
Ar trebui să verificăm dacă este înăuntru? De ce ar fi aici?
Sunt sigur că a ieșit.
- Ar trebui să ne asigurăm că nu e înăuntru? - Nu avem timp.
Doar un mic accident.
Trebuia să lucrezi până la sfârșitul lunii următoare, nu?
Postul tău va fi desființat.
Cea mai apropiată secție de poliție este în regiunea alăturată.
Toată lumea a aflat de asta până acum.
Ai dreptate.
Ce ai de gând să faci?
Îmi iau lucrurile și plec.
Ce vei face acum?
Ar trebui să ai grijă de tine.
De ce?
Mulțumesc pentru prânz.
Mă duc să dau zăpada cu lopata pentru tine.
Nu pleca nicăieri.
Este un lucru de care trebuie să-l știi despre Lasse Kuntonen.
Lasse Kuntonen, polițistul? Ce e despre el?
*Cetățenii au învățat să nu apeleze la poliție.
*Știu că poliția este ocupată și nu va veni.
*Oamenii din zonele îndepărtate suferă...
E cineva care stă în curtea noastră.
- Cum așa? - E un om care stă în curtea noastră.
Este un turist?
Doamne, asta-i Jaakko?
Ce vrea de la noi?
Ce vrei?
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
Nu mai locuiește aici.
- Vreau doar să-i vorbesc. - N-am vorbit cu el de multă vreme.
Ar trebui să pleci.
Pleacă dracului.
- Ce au vrut? - N-am idee. Au întrebat de Lasse.
Să-l sunăm pe Lasse și să-l rog să vină pe aici?
Pune arma deoparte.
Și să-i spui ce? Că a fost cineva în curtea noastră?
El este un ucigaș condamnat. Poți să suni la poliție pentru asta.
- Nu sunăm pe nimeni. - Ai blocat ușa?
Nu se întorc.
La ce latră câinii?
Du-te!
Trezește-te!
Erkki! Ești aici?
Ai fost destul de nepoliticos mai devreme.
Ce faci aici? Afară!
- Am afaceri neterminate cu războinicul cu pușca. - Ieși afară!
Trebuie să-i pun câteva întrebări despre Lasse Kuntonen.
Afară!
Pune arma deoparte.
Stai!
Erkki, nu merge acolo.
Întoarce-te.
Hei!
-A fost o împușcătură la casa Syväjärvi.
E cineva acasă? Sunt eu, Lasse.
- Ce s-a întâmplat? - M-am luptat cu un polițist.
Mi-a dat cu spray cu piper.
- Ce s-a întâmplat? - Le-a trebuit trei ore ca să vină aici.
Am pierdut.
Cred că nu ești interesat să lucrezi,
dacă au trimis polițiști tocmai din oraș.
- Postul meu a fost desființat. - Când?
Ieri.
Asta e grozav.
- Ce ai de gând să faci? - Nimic.
- Nu face nimic prostesc. - Nu.
- Sunt serios. - Am spus că nu voi face.
Poliția poate să aibă grijă de asta.
Jaakko a luat arma lui Tuomo.
O vom lua înapoi.
Tuomo este în terapie intensivă.
O să reziste.
Nu știu ce să zic.
A fost împuscat în plămâni cu o pușcă pentru elani.
Tuomo e un tip dur. Nu va muri.
Voi aștepta în bucătărie.
Voi avea grijă de Jaakko. El a întrebat de tine.
- Cine? - Jaakko.
A venit azi-noapte și a întrebat de tine. De ce?
Cred că a crezut că mai locuiesc aici.
Mă îndoiesc de asta.
Cine este micuțul ăsta frumos?
Elmeri.
- Frumos nume. - Mulțumesc.
Hai să vorbim.
Ce vrea tatăl tău?
Nu știu.
(În suedeză) Sunteți în patrulare aici?
Poliția vrea să sporească promptitudinea.
Nu ești de aici, nu-i așa?
Fața ta nu îmi este cunoscută.
Știu cine ești, după nume și reputație.
A cui e mașina asta?
A mea.
Ai două mașini?
De când este Gardă de frontieră
-...responsabilă cu taxele vamale? - De acum încolo.
Bine. Salut.
Ți-a simțit mirosul.
Vine în calea ta.
Mă auzi?
Erkki?
Erkki!
Inkeri.
M-am gândit că o să treci.
- Ești singură? - Nu e treaba ta.
Este Jaakko aici?
Are necazuri, dar nu din cauza mea.
I-am spus despre tine.
- Cui? - I-am spus lui Jaakko că ești tatăl lui.
Am cancer.
Am mai puțin de un an.
Nu mai vreau deloc să mint în numele tău.
Jaakko nu va avea pe nimeni. Are dreptul să știe.
Trebuie să-l protejezi pe Jaakko.
Nu știu dacă o să mai pot.
Este fiul tău.
Îi datorezi asta.
- Ce ți-a spus Lasse? - Când?
Când erați în curtea noastră vorbind. V-am văzut.
Mi-a spus să te duc la vânătoare
și să te țin aici vreo două zile.
De ce?
Poate că nu vrea să te duci după Jaakko.
Știa că nu vei suporta această minciună.
De ce naiba e el îngrijorat de asta?
- Mi-ai lăsat un mesaj. - Așteaptă în restaurant.
Te voi pune în pat.
- Băiatul acela. - Elmeri.
E a lui Erkki?
Da. Erkki nu a vrut să-ți spună.
În ce mizerie l-ai târât?
Să apari în viața lui după toți acești ani.
- Nu mă cunoști. - Deci, ce vrei de la el?
Nimic. Încerc să-l ajut.
- Ce vor acei bărbați? - Ce bărbați?
Au venit doi suedezi, întrebând despre tine.
Mi-au dat fiori.
Ce este?
Tuomo este mort.
Mama a sunat de la spital. Nu l-au putut salva.
Ce s-a întâmplat?
Deja ți-am spus. Tuomo e mort.
Cu câteva ore în urmă. Trupul lui nu a mai rezistat.
Vino să te joci cu mine.
Unchiul Lasse nu are timp să se joace, dar mami are.
L-ai găsit pe Jaakko?
Nu încă. Dar îl voi găsi.
Vreau să vin cu tine.
Cel mai bine este să lăsăm situația să se calmeze.
Deci nu faci nimic despre asta?
Doar o să stai acolo?
Nu-l vor găsi.
- Și dacă o fac? - Nu îl vor găsi.
De unde știi?
Crede-mă, știu.
(În suedeză) Gunnar a întrebat de tine.
L-am văzut la punctul de trecere a frontierei.
Sunt după Jaakko, nu?
Cine îl plătește?
Jumătate din sat.
- Este un linșaj? - Poate.
Te-ai gândit să faci ceva în legătură cu asta?
Ești pe cont propriu cu asta.
O ceașcă de cafea, vă rog.
- Cât face? - Este în regulă.
Nu, voi plăti. Nu sunt hoț.
Nu ar fi politicos să și zâmbești în munca ta?
- Ce? - M-ai auzit.
Mormăi așa la toți clienții tăi?
Nu e de mirare că nu ai.
Cindy. Acesta este numele tău?
Așa mi se spune.
Nu este un nume comun aici.
- Nu sunt de aici. - Știu.
Ești mai dură decât fetele locale.
- Am trăit aici toată viața mea. - Frumos.
Locul ăsta a fost deschis acum câțiva ani.
E aici de câteva decenii. Nu a fost întotdeauna bar.
Era un bordel.
- Dacă asta e tot... - Îl știi pe Lasse Kuntonen, nu?
Știu cine este. Este ofițer de poliție finlandez.
Și fiul lui este Erkki Syväjärvi?
Nici pe el nu-l cunosc atât de bine.
Dar el este prietenul tău, nu?
De ce mă minți?
Mulțumesc pentru cafea.
Spune-i prietenului tău să vorbească cu tatăl său
și întreabă-l cine sunt. Lucrurile ar putea să nu fie atât de simple.
Mamă, mi-e sete.
Băiatul s-ar rupe în jumătate de la această distanță.
(În suedeză) - De ce ești aici? - Am fost plătit.
- Cine te-a plătit? - Oamenii.
Nu ți-ar plăcea să mergi la vânătoare? Pentru ultima dată.
Niciodată.
- De ce nu? - Nu mai e nimic pentru mine.
Nu cum era înainte?
Trebuia să renunț mai devreme. Să plec în altă parte.
Unde?
Aș fi putut avea o familie. Și tu.
Am fi fost niște oameni de familie groaznici.
Cine știe? N-am încercat niciodată.
Și acum este prea târziu.
O să-l găsesc pe Jaakko.
Și tu mă vei ajuta. Știi zona.
Știi unde îl pot găsi.
Am auzit că ești după Jaakko. Vreau să fac parte din asta.
- Cine este el? - Fiul meu.
Are o gură mare.
Erkki. Îți amintești de mine?
Tatăl tău n-a vorbit niciodată prea mult despre viața de familie,
dar te-am întâlnit o dată.
Cred că aveai un an sau doi.
El a fost aici. N-ar fi putut ajunge prea departe.
Mergem?
De ce nu stai pe partea suedeză.
Băieții și cu mine ne vom întoarce în Finlanda.
Inkeri, eu sunt, Lasse. Ascultă.
Suedezii îl caută pe Jaakko pe partea suedeză.
Mai devreme sau mai târziu vă vor găsi,
și dacă Jaakko este cu tine, vă vor împușca pe amândoi.
Am verificat casa ieri. S-ar putea să fie încă înăuntru.
- Nu sunt proști. - Dar nici foarte deștepți.
Nu-ți risipi energia. Va fi o noapte lungă.
Ce ar trebui să facem?
Ar putea fi la Lacul Raittijärvi.
Nu ar merge acolo.
De ce nu? Jaakko e prieten cu păstorii de reni.
De asta. Ar fi prea evident.
Hai să mergem acolo oricum.
- Ce să-i spun prietenei tale? - Spune-i că totul e în regulă.
- Să așteptăm până dimineață cel puțin. - Și dacă pleacă?
- Chiar crezi că găsești drumul pe întuneric? - Sigur.
Vrei să-ți petreci noaptea în pădurea rece?
Poți rămâne aici dacă vrei.
Bună seara.
'Seara.
Oprește motorul.
- Cine este el? - Este cu mine.
Mai este ceva?
Pleacă de aici.
De ce?
Pentru că îți spune un ofițer de poliție.
Dacă aveți o armă în mână, va trebui să o utilizați.
Lasă-l.
Lasse a suferit destul.
Lasse. Întotdeauna a venit cu mine din proprie voință.
Dacă ar fi vrut să rămână acasă, ar fi rămas.
Ești supărat pentru că Lasse te-a lăsat.
Vrei să-l tragi în jos după tine, nu-i așa?
Am început să facem acest lucru împreună,
așa că vom renunța împreună.
Nicio urmă de Jaakko sau de prietenii lui.
- Nu-s aici acum și nu vor fi nici mai târziu. - De unde știi?
- Cineva l-a văzut pe Jaakko. - Unde?
A plecat în Norvegia. Nimeni nu-l va prinde acolo.
Hai să verificăm oricum.
- De ce? - Pentru că așa spun eu.
Cum te-ai gândit să procedezi?
Sunt sigur că știi.
Ia-le. Am două perechi.
N-am nevoie de ele.
Nu mă duc acolo să lupt dacă ești înghețat băț.
Ești speriat?
Nu ai nimic de demonstrat.
- Cui? - Știu că ești supărat, dar totuși.
- De ce aș fi supărat? - Ei bine, au fost tot felul de lucruri.
Vorbim despre tine?
- Vrei să spui că sunt supărat pe tine? - N-am vrut să spun asta.
Ai ceva curaj, dacă încerci să-ți ușurezi conștiința.
Nu trebuie să ușurez nimic.
Am uitat de tine într-o săptămână.
Și mama a găsit un bărbat mai bun care să te înlocuiască.
Este bine.
Nu ne-a fost dor de tine. Ne-am descurcat bine fără tine.
Sigur că ai fi putut da o explicație.
Cum să explici unui băiat de 7 ani,
-...că nu știi cum să fii tată? - Aveam cinci!
La ce te holbezi?
Întregul sat te va auzi strigând.
Gata, este sfârșitul acestei conversații blestemate.
- Încă un lucru. - Ce este, la dracu '?
Trebuie să știi consecințele.
Vei ajunge în închisoare.
Sau vei fi ucis. Lui Jaakko nu-i pasă de astfel de lucruri.
Nu are nimic de pierdut.
Ai o familie. Elmeri va crește fără tată.
E boala familiei, nu-i așa?
- Nu merg acolo. - Fă ce vrei.
Poate că este mai bine așa.
Da.
- Ce spune girafa? - Nu este o girafă.
- Nu este o girafă? - Nu.
Are un gât lung.
- Uite. - Nu e gâtul ei.
Asta e.
Ce spune?
E înghețată rău.
Vino să dansezi cu mine.
Fiule, tocmai am venit acasă de la vânătoare. Sunt obosit.
- Pot să vin și eu. - În niciun caz.
Ba da.
Mama și tata, vor veni mai târziu.
Am economisit niște bani de-a lungul anilor.
Ai nevoie de o casă. Ai o familie.
Locuiești cu mama ta,
-...și femeia și copilul tău, aici în bar. - Nu trebuie.
- N-am nevoie de bani pentru nimic. - Nu.
Sigur, îi pot da săracilor, dar aș prefera să ți-i dau ție.
Bine, dacă insiști.
Nu vreau să-l văd pe nepotul meu
trăind înconjurat de bețivi și de fumul de țigară.
Corect.
Aș putea încerca să-ți găsesc o slujbă.
- Știu câțiva oameni... - Să luăm lucrurile pe rând.
Sigur.
Te-am căutat peste tot.
- Cine este? - Jaakko.
Nu spune nimic.
- Hai să vorbim afară. - Este mai bine să vorbim înăuntru.
- Cum rămâne cu Jaakko? - Știi că ne place schiul.
- Treci la subiect. - Trebuia să mergem la schi la Jussintupa Hut
la grătar cu cârnați, dar ne-am răzgândit.
Erau niște oameni cu care nu am simțit că nu ne potrivim.
Jaakko era acolo, și probabil și cei doi prieteni ai săi.
Nu spune nimănui că ți-am spus.
- Nu o vom face. - Ești un băiat bun.
Nemilos. Așa trebuie să fii aici.
Ești ca tatăl tău, Și asta e bine.
Gândește puțin mai mult.
M-ai mințit! Mi-ai spus că sunt în Norvegia.
- Dacă te duci, vei merge singur. - Hei da, o voi face.
(În suedeză) Du-te cu el.
Sunt toți înăuntru.
Să mergem din direcții diferite.
Jaakko.
Sunteți prinși în ambuscadă, vin dinspre pădure.
Pleacă dracului de aici.
Imediat.
- Stai acolo. - Mergi.
Vino.
Ieșiți afară.
- Ai tras în mine! - Calmează-te.
Ai o alice în obraz. Pune zăpadă pe rană.
Ți-am spus că o să luăm asta înapoi.
PENTRU TUOMO
Trebuie să ajungem în sat, înaintea lor.
Să lămurim mai întâi un lucru.
Am văzut ce ai făcut.
De ce l-ai lăsat pe Jaakko să plece?
Jaakko este fiul meu.
Fratele tău.
Mă îndoiesc că vrei să-ți omori fratele.
Hei, Lasse.
Trezește-l.
Trezește-te. Fir-ar să fii.
Ce este?
Unde este muniția pentru arma asta?
- Ce vei face cu ea? - I-ai spus lui Lasse unde să ne găsească.
Nu.
Te ascundeai în tufișuri, nu-i așa?
Înseamnă că înțelegem durerea ta.
Tatăl tău vitreg era violent când bea,
ca toți prietenii mamei tale.
Soțul meu ar fi intervenit. Nu-i așa, scumpule?
Ar fi trebuit să-l ajuți pe acest băiat,
-...și să nu te uiți în altă parte. - Oprește-te.
- Ce e în neregulă cu tine? - Cu cine?
Cu oamenii, în general.
Vreau doar muniție pentru această armă.
Este în bucătărie, deasupra ferestrei.
Când vor veni, du-te să te asiguri că sora ta și Elmeri sunt în siguranță.
Voi avea grijă de Jaakko.
Nu plecăm. Nimeni nu pleacă.
Du-te înapoi și te ascunde, și rămâi acolo.
Nu te recunosc.
Ba ăsta sunt eu.
Nu știi ce faci.
Pun pariu pe fundul tău, că da. Aș vrea să te împușc.
N-am vrut să spun asta.
Nu eu l-am împuscat pe Tuomo.
Cineva a făcut-o.
Voiam să vorbesc cu tine. Dar n-ai ascultat. Am pierdut.
Se întâmplă din când în când.
Tuomo a început să-și îndrepte arma spre noi.
Unde este Lasse?
Nu-mi pasă.
- L-am bătut și l-am lăsat în pădure. - De ce ai făcut asta?
Am pierdut.
Știi cum este atunci când pierdem.
Conturile noastre sunt reglate. Să mergem.
Nu pleci nicăieri.
Prietenul tău poate pleca, dar tu nu pleci nicăieri.
Tuomo a fost un om bun.
- M-a crescut. - Termină atunci.
Ce crezi că faci?
Ce? Pleacă dracu' de aici.
- Îl avem pe fiul tău. Vrei să vii cu noi? - Pe care?
- Ce? - Te voi urma.
CENTRUL DE SĂNĂTATE
(În suedeză) Ce te aduce la mine?
Mă gândeam să plec fără a spune nimănui,
dar apoi am decis că vreau să-mi iau rămas bun.
Nu mai pot face nimic.
Poliția a vorbit cu mama lui Erkki.
Nu Jaakko l-a împușcat pe Tuomo.
- Atunci cine a făcut-o? - Cel cu barbă roșie.
- E adevărat? - Asta a spus mama lui Erkki poliției.
Încă un lucru.
Trăgătorul a fost găsit mort în fața unei cabane din sălbăticie.
Ucis cu o pușcă.
Știi ceva despre asta?
Nu?
Așa m-am gândit și eu.
În curând, poliția suedeză și cea finlandeză vor face un raid in sat.
Această luptă a durat prea mult.
Deci, dacă ai o afacere neterminată,
ar trebui să ai grijă de ea, cât mai poți.
Te voi aștepta.
Nu înțelegi.
Erkki nu a vrut asta niciodată.
El a vrut doar respectul tău.
Voia să-l apreciezi.
Voia să-ți dai seama, că ai un fiu.
Nu ești ca mine.
Nici să nu fii.
Voi fi mai bun decât tine.
Du-te.
Oare ei așteaptă la marginea drumului?
Trebuia să-i spun că ești tatăl lui Jaakko.
- Să-i spui cui? - Lui Gunnar.
Este în regulă.
Bună, este mama.
Am pe cineva aici care vrea să vorbească cu tine.
Jaakko.
Eu sunt, Lasse.
Putem să ne întâlnim?
Fără arme.
- Doar tu și eu. - De ce?
Aș vrea să explic de ce totul s-a întâmplat așa cum s-a întâmplat.
Ai avut treizeci de ani să-mi spui. De ce acum?
Știu că nu tu l-ai omorât pe Tuomo.
Încă mai poți ieși din asta.
Unde vrei să ne întâlnim?
Podul mare de la marginea satului. Ne vedem acolo.
- Imediat. - Da. Voi fi acolo .
Dacă aduci oameni...
Pe cine să aduc? Voi veni singur.
(În suedeză) A dispărut.
Știe că venim după el.
Este un tunel înainte.
Se va întâmpla în curând. Păzește-ți spatele.
Bine.
(În suedeză) Lasse, ascultă.
Gunnar.
- La dracu. - Câți fii ai?
Numai cei doi, din câte știu eu.
Acum înțeleg ce se întâmplă aici.
Mă gândeam să-mi văd fiul.
Dă-i drumul.
Voi merge singur.
N-am lăsat niciodată o captură să-mi scape.
Și nu am de gând să încep acum.
Bine.
Stai aici.
S-ar putea să reușești.
Nu trage! Nu sunt aici pentru tine!
Jaakko.
Jaakko, sunt aici!
Ridică-te.
De ce ai venit?
Dacă aș ști...
de ce te-am părăsit atunci,
ți-aș spune.
Asta ai venit să-mi spui?
Da.
Este de ajuns pentru mine.
tradus și adaptat: indarosa sub-0024 18.08.'17 PREMIERA subs.ro